NEW YORK CITY 1991
Je hebt hulp nodig.
Het boeit me niet.
Goed dat je van jezelf een puinhoop maakt...
maar ga je dat ook met mij doen?
Ik moet weten dat je me steunt.
Dat je me volgt. - Maak je niet druk, oen.
Dat is alles wat ik wou zeggen. - Niets meer?
Val dood.
Scudder.
Herinner je je ons nog?
Ga beiden weg. Ik zei gisteravond al dat...
NEW YORK CITY
Ik ben het. Peter.
Je weet wel. Peter Kristo.
Ken ik jou, Peter?
Ja, we hadden een paar weken geleden 'n afspraak.
Ik ben een schilder.
Ik ging nooit naar de kunstschool.
Jij schilderde die Jackson Pollock met het bloed...
Met de spuit.
Dat was ik. - Ik genoot van je verhaal.
Bedankt.
Stoort dat?
Natuurlijk niet.
Je mag hier niet roken, lieverd.
Is er iets mis, Peter?
Mijn broer heeft je hulp nodig.
Wat voor hulp?
Het is beter als je dat met hem bespreekt in Clinton Hill.
Clinton Hill.
Hij betaalt je taxikosten.
Alsjeblieft, ga gewoon naar hem luisteren, meer niet.
Wanneer wil je broer afspreken?
Nu meteen.
Daar was ik al bang voor. - Alsjeblieft, Matt.
Het spijt me.
Je bent aan het eten.
Ik kom later terug.
Jenny, kan je dit warm houden? Ik kom straks terug.
Het is aan de rechterkant.
Hier is het. Mooi huis, toch?
Ga maar naar boven, Mr Matt. Kenny laat me niet binnen roken.
Mr Scudder, kom binnen.
Je bent een privédetective? - Ik heb een vergunning.
Wat bedoel je daarmee?
Dat ik soms mensen gunsten verleen...
en dat ze me soms geschenken in de plaats geven.
Geschenken.
Maar je was vroeger een agent?
Ik zat een tijdje bij district 6.
Daarvoor was ik hier bij district 75.
Waarom ben je gestopt?
Ik vond de werkuren maar niks, Mr Kristo.
Ben je betrokken geraakt bij de corruptie?
Niet echt.
Zonder het zou ik amper mijn familie kunnen onderhouden.
Wat kan ik voor u doen?
Dit was eigenlijk het idee van mijn broer.
Ik kan ook weggaan. - Iemand heeft m'n vrouw ontvoerd.
Dat is een federale zaak.
Ik mocht de politie niet bellen. - Uiteraard. Wanneer is dit gebeurd?
Gisteren.
Je moet met de FBI praten. - Ik praat met jou.
Luister, Mr Kristo... - Kenny.
Als ik een zak met geld moet gaan afleveren...
is dat niet iets dat ik... - Ik heb ze al betaald.
Wanneer?
Gisteravond.
Hoeveel? - Vierhonderdduizend.
En waar is je vrouw? - Ze is dood.
Ik heb hen betaald, maar ze hebben haar toch vermoord.
Achzo.
Dat spijt me. - Ik wil dat je hen vindt...
en ze naar mij toebrengt. - Je betaalde hen dezelfde dag?
Dat klopt.
Vind je het erg als ik vraag wat voor werk je doet, Kenny?
Constructiewerken.
Wat bouw je precies? - Huizen.
En ik gok dat Peter buiten staat omdat hij je bouwmanieren niet apprecieert?
Peter moet zich niet associëren met mensen zoals ik.
Mensen met mijn beroep.
Sinds wanneer is drugsdealer een beroep?
Dat is toch de reden?
Ik zit hier, en niet de politie, omdat jij een dealer bent.
Ik verkies eerder handelaar. Je begrijpt het verschil wel.
Het kan me eigenlijk niks schelen.
Maar wie je vrouw ook ontvoerde, je naam kwam niet willekeurig boven.
Ze moesten weten dat je zoveel geld in huis had.
Dat moet jij net uitzoeken. Wie is de dader.
En dit is $20.000 dollar, wat je als geschenk mag beschouwen.
En er komt nog $20.000 bij als je ontdekt wie haar doodde.
Zodat jij hen kan vermoorden?
Sorry, maar ik kan je niet helpen.
Het had tof geweest als je me had verteld wat je broer is.
Dan had je niet gekomen. - Inderdaad.
Die dag stopte ik met drinken.
Het was niet zo tof meer nadien.
Ik veronderstel dat ik gewoon...
Hoe dan ook, ik ben acht jaar nuchter.
En ik...
Dat was alles. Bedankt.
Heb je jezelf pijn gedaan?
Ik vond het bij het afval.
Mrs Dolgren in kamer 202 liet het daar achter na Mr D z'n hartaanval.
Heb ik berichten?
Ik heb je haar naam nooit genoemd.
Ik wil niet dat je denkt dat ik wreed ben.
Of dat het me niet kan schelen.
Ik krijg het enkel niet over m'n lippen.
Wat is er gebeurd?
Ze kwam nooit thuis, toch?
Pardon? - We hebben je vrouw, klojo.
Carrie.
Schat, ben je er?
Wat wil je?
Je vrouw helpen terugkrijgen, als je haar tenminste terug wil.
Natuurlijk wel. - Goed, blijf dan stand-by...
bel de politie niet en dan leggen we gauw weer contact.
Tien minuten nadien belden ze weer.
Hoeveel weegt je vrouw, Mr Kristo?
Rond de 50 kilogram? Zoiets?
20.000 dollar per kilo. Reken het maar uit.
Dat is een miljoen, toch?
Wat bedoel je? - Wat ik bedoel?
Dat je een miljoen voor haar betaalt als ze product zou zijn.
Als ze poeder zou zijn, Mr Kristo. Is ze niet evenveel waard?
Ik kan niet betalen wat ik niet heb.
Hoeveel heb je?
400. - 500.
Ik ben niet aan het onderhandelen. Mijn maximum is 400.
Als dat het beste wat je in huis hebt? Goed dan.
Voordat ik je iets geef, moet ik weten dat mijn vrouw in orde is.
Dat is onmogelijk. Ik sta in een telefooncel.
Hoe weet ik dan dat je haar echt hebt?
Ken je haar borsten? - Pardon?
Ze zijn geweldig. Zou je ze herkennen?
Dat zou het eenvoudigste zijn. Ik kan er een afsnijden.
Degene met de schattige mol. En ik laat het op je drempel achter.
Stelt je dat gerust? - Zeg dat niet.
Praat dat niet meer over bewijs.
Stop het geld in twee zakken.
Ga naar de hoek van Columbia en Converse, naar de telefooncel en wacht op m'n belletje.
Hallo? - Waar is het geld?
Op de achterbank. Twee zakken zoals gevraagd.
Goed, wandel daar nu even vandaan.
En wat dan?
Wacht op de hoek voor vijf minuten en rijd dan terug naar huis.
En mijn vrouw? - Ze wacht voor je in de auto.
Uiteindelijk zeggen ze me dat ze thuis is.
Ik ga naar huis en daar is ze ook niet.
De telefoon gaat weer af.
Waar is ze? - Ze sturen me naar Red Hook.
Ze zeggen dat ze in de koffer van de verlaten auto ligt.
Ze hadden dit aan de binnenkant geplakt.
Met een notitie: Veel luisterplezier.
Dat is mijn nummer.
Het is in orde. Kijk eens aan.
Ik zou ze graag aanraken.
Je bent heet zelfs als je bang bent, hè?
Genieten.
Komaan, laten we de tape er afdoen.
Hé, Carrie Anna...
We zijn in Red Hook.
Ze gaf me een tip van twee dollar, wat het dubbele is van normaal.
Je sprak over een busje? - Het stond daar geparkeerd.
Er stapten twee kerels uit, en ze beloerden haar.
Ze hadden beiden hetzelfde uniform aan.
Ze vertrokken na Mrs Kristo, en sneden een Cadillac af.
Weet je nog hoe het busje eruitzag?
Lichtblauw.
Ik merkte dat ze een goede kok was. Geen diepvrieswaar in haar kar.
Ze ging Kunafa maken. Ik zei dat er een Libanees in de straat was.
Het busje stond aan de overkant. Ik dacht dat ze leverden.
Ik herinner me geen busje.
Maar wel dat Mrs Newess kwam vragen: Alles in orde tussen ons?
Twee mannen en een vrouw liepen aan de overkant en gingen 'n busje in.
Ze dacht dat ze gewoon de winkel hadden geroofd.
Twee mannen?
Volgens mij stond er een tv-reparatie firma op de zijkant: B&R TV.
Zeker weten J&M Beating.
R&L Stereo.
B&A Toestellen.
ZOEKTOCHT NAAR VERMISTE MAN MOCHT NIET BATEN
VROUW VERMIST NA BRAND IN WINKEL IN BROOKLYN
VERMISTE JONGEN LAATST GEZIEN IN BROOKLYN PARK SPEELTUIN
LIJK VAN QUEENS VROUW GEVONDEN IN PARCEEL
LIJK GEVONDEN
PARCEEL
MARIE GOTTESKIND IN 1998
TJ, ik zou je graag even spreken.
Nu, graag.
Ik weet dat je hier slaapt.
Ik weet dat omdat je volgens Mr Keyser een puinhoop van het toilet hebt gemaakt.
Dan praat ik nog niet over de puinhoop die je hier achterliet.
Je moet... - Jill, ruim het later op.
Op dit moment helpt hij me met iets.
Heb je daar oude kranten van New York?
Waarom? Nee, bedankt.
Je bent niet de eerste blanke die me wil beheersen.
Het kind van God.
Wat?
De naam 'Gotteskind' betekent 'kind van god'.
Het is Duits.
Behalve dat hij duidelijk nooit op Marie paste.
Is TJ een afkorting voor iets?
Ja, voor TJ.
Ben je politie? - Nee.
Want je hebt zo'n blik. - Ik werk privé.
Zoals Sam Speck?
Net zoals hij.
Ik heb over hem gelezen. En ook over Marlo.
Over hen allemaal.
Zit je hier veel? - Redelijk vaak.
Meestal als het regent. Ik vind dat geluid tof.
Matt. - Afkorting van Matthew?
Waarom kijk je naar dode krengen, Matthew?
Zijn de kerels die we zoeken echte halfachters, of echte criminelen?
Zoals echte wat? - Halfachters.
De tijd dat ze de medicatie geven in een gekkenhuis.
Juist, 7:30.
Kan dat programma nog een jaar teruggaan?
Hoor jou nou eens: 'dat programma'.
Je denkt dat je iemand bent die alleen heeft leren werken met Yahoo.
Over zes maanden is alles toch naar de klote.
Alsjeblieft, ik heb belangrijkere dingen te doen dan daar naar te luisteren.
Wat ironisch.
Wat is dat?
Een lijk gedumpt in de buurt van een kerkhof.
Dinsdag werd het lichaam van Leila Anderson, 25 jaar oude binnenhuisontwerpster...
op het Green-Wood Kerkhof gevonden.
Anderson werd twee dagen vermist toen een bloemist, Solomon, aan de overkant...
haar vond een deel van een been in een container achter z'n winkel.
Dezelfde dag werden er meer lichaamsdelen gevonden...
verdeeld over het kerkhof.
Volgens getuigen werd Mrs Anderson het laatst gezien...
toen ze instapte in een blauw busje met drie mannen.
De verloofde van Anderson, Reuben Quintana, zei de politie dat ze zouden lunchen samen.
En ze daagde nooit op.
Geweldig. Bedankt voor je hulp.
Wat is dit? - Wat is wat?
Mijn tijd is kostbaar. - Hoe kostbaar?
Tien dollar.
Hier is twintig dollar. Doe het rustig aan.
Ik ga iets te eten halen.
Zin in een hamburger?
Ik eet geen vlees.
Goed, het was aangenaam, TJ.
Ik bedoel dat ik niet geef om koeien.
Ik wil enkel bewust zijn van wat ik in mijn lichaam stop.
Geen vlees, geen frisdrank, geen Pringles. Niets van dat.
Maar ik wou inderdaad wel wat eten.
Dan eten we elk wat wils.
Kom op, Watson.
Waar slaap je de nachten dat je je niet kan verbergen in de bib?
Ik heb verschillende plekken.
Wat is er met je ouders gebeurd?
Je hoeft geen medelijden te hebben.
Dat heb ik ook niet. - Goed zo.
Je kan me als partner inhuren.
Ik dacht het niet.
Denk je dat ik het niet in me heb?
Vast wel, maar ik heb het niet zo voor partners.
Hoe word je een goede rechercheur? - Met 'n grote blaas.
Serieus.
Dat weet ik niet.
Geduld, instinct.
Blindelings geluk, meestal.
En een goede naam is belangrijk.
Een naam die goed klinkt.
Wat is er mis met jouw naam?
Geen idee.
Ik wil zoiets als Daunte Culpepper.
Quarterback van Minnesota.
Goede naam voor 'n rechercheur, maar heel slecht als rugbyspeler.
Daunte Culpepper.
Ja, Daunte Culpepper. Privérechercheur.
Leuke naam.
Wil je zeker geen frisdrank, lieverd?
Je geeft een jonge zwarte graag een spermadodende frisdrank.
Maar, nee bedankt, mevrouw.
Ik blijf water drinken.
Frisdrank geven ze alleen aan mensen met een laag inkomen.
Je wordt steriel van teveel chemicaliën.
Daarom drink ik alleen water. Een liter per dag om te hydrateren.
Je eet geen vlees? - Heb je daar een probleem mee?
Nee. Mijn ex was een vegetariër.
Wat is er gebeurd? Waarom ging je er vandoor?
Was ze een parasiet? Een parasiet, een profiteur.
Zo'n vrouw die alleen maar van je houdt, als je hun mooie dingen geeft.
Bling Bling, je hebt nog niets gezien.
Kan je geen Engels spreken? - Sorry.
Hoe laat is het? - Bijna tien uur.
Ik moet terug naar het opvangtehuis. Ze sluiten om tien uur.
Bedankt voor de pannenkoeken.
Ben jij de tuinman?
Ik ben de bewaker. Kan ik u helpen?
Ik ben Matthew Scudder. - Dat was snel.
Volgens Publieke Zaken zou het een week duren voordat ik er verder mee kon gaan.
Het boek moet authentiek zijn toch? - Boek?
Daarom is het zo belangrijk om tijd door te brengen met echte agenten.
Wat wil je? - Ik wilde het hebben over Leila Anderssen.
Wie? - De dame die hier werd gevonden.
Daar weet ik niets van. - Volgens je baas was je hier die dag.
Heb je met Larry gesproken? Mooi, Gretchen is mijn baas.
Ik heb het verpest. Je bent te slim voor mij, Jonas.
Denk je dat je me zou kunnen helpen?
Ik heb alles wat ik weet aan de politie verteld.
Eduardo, de eigenaar van de winkel aan de overkant...
zei dat er hier twintig vuilniszakken waren. Klopt dat?
Het waren er maar tien. De meesten stonden aan de kant van Fifth Avenue.
Vier dreven er daar in die vijver.
Jij hebt ze dus gezien. - Ik heb eerst een duif gezien.
Die bleef koeren op mijn dak. Een helmduif.
Hij was alleen. Dat is heel ongewoon voor helmduiven.
Hij probeerde dingen uit een zak te halen.
Die heb ik er later uitgehaald en weggegooid. - Je hebt ze niet geopend?
Ik dacht dat het afval was dat kinderen er de vorige avond in hadden gegooid.
Dat doen ze. Condooms in die vijver gooien.
Zag je die agenten aan de overkant?
Ik dacht daar niet bij na, tot Vince aan kwam rennen vanaf 5th Avenue.
Ja, hij was de andere bewaker.
Hij vond de tas daar. - Is Vince er? Ik wil met hem praten.
Hij heeft ontslag genomen. Hij opende een van die zakken.
Ik begon haar net te vergeten.
Bedankt dat je dat weer ophaalt.
Waar gaat je boek over? - Doe niet zo neerbuigend.
Matt, gaat het?
Ik heb je gevolgd. - Serieus?
Ik volgde de verdachte van een winkel naar de kerk.
Hij dronk nogal wat, toch?
Toen volgde ik de verdachte naar een oud gebouw op 45th.
De verdachte bleef... - Ik weet waar hij was, TJ.
Heb je me bij die bloemenwinkel gezien? - Nee, bij de metro.
Volgens dat boek dat ik lees, is achtervolgen niet zo makkelijk.
Je moet drie mensen gebruiken. Twee achter hem, en een aan de overkant.
Natuurlijk, als je drie personen hebt.
Je gaat vaak naar kerken en openbare telefooncellen.
Heb je geen mobieltje? - Daar hou ik niet van.
Je houdt niet van computers en van mobieltjes.
De Amish hebben meer smaak dan jij, Matthew.
Ik heb gezien hoe je iemand volgde, en je deed het niet eens onopvallend.
Hij was niet op zoek naar mij.
Ik volg jou, en jij volgt iemand anders. - Dat is heel ironisch.
Volg me niet.
Reuben Quintana? - Wat kan ik voor u doen?
Ik ben Matt Scudder. Kan ik je spreken over je verloofde?
Verloofde? - Leila Anderssen.
Ik moet ergens heen. - Het duurt niet lang.
Kom binnen.
Wil je iets drinken? - Nee, dank je wel.
Fijn om overdag te kunnen trainen. - Ik werk veel liever.
Ik ben een acteur. - Je kwam me al bekend voor.
Kan ik je ergens gezien hebben?
Ik heb een Stetson reclame gedaan. Een paar jaar geleden.
Die hoed? - Nee, parfum.
Werd uitgezonden tijdens de halve finale. - Die heb ik gemist.
Leila studeerde aan de Universiteit van Brooklyn, toch?
Architect? - Binnenshuisarchitect.
Je had de politie verteld dat drie mannen haar meegenomen hadden.
Ja, dat klopt. - Weet je het zeker?
Ja, ik heb hen gezien.
Ik was in die coffeeshop op Prospect Street. Soms kwam ze daar ook naartoe.
Ik zag twee mannen uit een busje springen en die pakten haar.
Hoe zagen ze eruit? - Ik kon hun gezichten niet zien.
Ik kon wel een derde man achter de auto zien.
Wat doe je?
Dat was de laatste keer dat ik haar zag.
Mooie woning. Veel mooie spullen.
Heeft Leila dat ontworpen? - Je moet de slaapkamer zien.
Dat komt verkeerd over.
Je dealt toch niet, Reuben? Je hebt me wel gehoord.
Je vraagt of ik een drugsdealer ben? - Of je moet mensenhandelaar prefereren?
Of wil je zeggen dat je je geld verdient door parfum aan te prijzen op ESPN?
Ik heb een trustfonds. - Van je rijke familie in de Bronx?
Mijn moeder kreeg veel geld een paar jaar geleden.
Zelfs een hond is niet zo stom om dat te geloven.
Mij maakt het niet uit hoe jij je geld verdient.
Maar die kerels die Leila hebben gepakt, maakt het misschien wel uit.
Wat bedoel je?
- Bedankt voor je tijd.
Bedankt.
Jonas, heb jij je sleutel weer vergeten?
Hij droeg haar het veld over...
de paardenbloemen en lisdodde waren nog nat van de ochtenddauw.
En legde haar neer bij een stroompje.
Fluisterde tegen de strengen van haar mooie blonde haar...
je bent nu veilig. Je bent veilig.
Je had me te pakken.
Je hebt de politie een ander adres gegeven, toch?
Daarom hebben ze jou nooit aan de overkant bij Leila geplaatst.
Dit is het gebouw van mijn moeder.
Ik woon in Sunset Park, maar daar mag ik mijn vogels niet houden.
Hoewel er wel plaats is op het dak.
Is je moeder nu thuis? Misschien kunnen we praten bij 'n kop koffie.
Ik kan je niet weg laten gaan. Dan vermoorden ze mij.
Zij? - Die andere twee.
Steek je me nu neer met dat grote mes?
Daar zal ik nog lang last van hebben.
Hoe lang heb je er last van als ik dat mes nu in je nek steek?
Zou je dat echt doen? - Dat zou ik echt kunnen doen.
Maar ik doe dat liever niet. Zullen we ruilen?
Leg maar neer.
Waardoor heb ik me verraden? - Alles, je bent een rare, Jonas.
Ik heb Leila nooit aangeraakt.
Maak je maar zorgen om die andere twee. - Welke andere twee?
Jonas, welke andere twee?
Ze zijn niet menselijk.
Waar ken je hen van?
Bij mijn huis is een videotheek.
Ik heb een kelder waar ze de speciale spullen bewaren.
Ze kwamen altijd samen.
Je merkt hen niet op, tenzij ze met je praten.
Een had een baardje, of een sikje.
Die andere lachte veel. Hij voerde het gesprek.
En namen? - Daar vertel je geen namen.
Niet hun echte namen.
Ze vonden het leuk dat ik op een begraafplaats werkte. Ze vonden dat grappig.
Ze kochten drankjes voor me.
We zaten in die bar en ze bestelde een cola.
We hadden het over andere video’s die we leuk vonden.
Ze lachten de hele tijd om die verslaafden die elkaar naaiden.
Ze leken geobsedeerd door die hele wereld.
Dealers, verslaafden. Verschillende soorten drugs.
Hij vertelde me dat ze bij de DEA werkten. - Waren het agenten?
Dat kan ik niet zeker zeggen.
Ze zeiden dat het een geheime opdracht was.
Ze hadden zo'n politieradio. Zo'n mobiel ding.
Ze hadden die dossiers over drugsdealers met DEA stempels.
Ze vertelden me dat ze aan speciale opdrachten werkten.
Heb je hen over Reuben verteld? - Nee, over Leila.
Over hoe ik haar van Reuben wilde redden.
We hebben hem hier een tijdje bekeken.
Ze zeiden dat ze haar wilde helpen.
Dus je hebt haar gevolgd en van de straat gehaald?
Wat gebeurde er toen? - Ze reden rondjes met haar.
Uiteindelijk parkeerde ze bij het water in Brooklyn.
Ze zeiden dat ze hun eigen video wilden maken.
Ze was erg bang. Dat vonden ze leuk.
Ze bleven tegen haar praten.
Welke vind jij het leukste?
Kies jij degene die je wilt houden, ik neem de andere.
Een voor jou, een voor mij. Dat is toch eerlijk?
Kies er een uit, of ik neem ze beiden.
Waar wacht je op? Probeer je het uit te stellen?
Probeer je me kwaad te maken? Raak degene aan die je wilt behouden.
Deze? Dat is een uitstekende keuze.
Die is dus van jou en deze is van mij.
Een deal is een deal. Je kunt niet meer veranderen.
En twee dagen later dachten ze dat het grappig was...
om die troep overal te verspreiden in vuilniszakken.
Ze wisten dat ik toch nooit iets zou zeggen.
Bij welke videozaak heb je die twee ontmoet? - Die wordt steeds verplaatst.
Misschien is het er nog wel. - Hoe kom ik daar binnen?
Het is makkelijker als ze jou kennen. - Als jij nu met me meegaat?
Kan ik eerst mijn vogels te eten geven.
Wat zei je?
Zo heet hij. - Welke? Die stille?
Ik zat op een dag in een bar Washintong Heights.
Agenten hoeven hun drankjes niet te betalen.
Toen beroofden ze die tent.
Ik achtervolgde ze op straat en schoot er twee dood.
De andere kreeg er een in zijn been. Hij zal nooit meer goed kunnen lopen.
Die dag stopte ik met drinken.
Daarna was het niet zo leuk meer.
Mensen zijn bang voor de verkeerde dingen.
Ik ben zo terug.
Ik vraag me af of hij hetzelfde zou betalen voor de verpleegster.
We hebben een fout gemaakt. Kom op.
Wacht.
Ze werkte bij de DEA?
Waarschijnlijk niet lang meer en zeker niet als agenten.
En wat waren ze?
Ik weet het niet. Misschien werden ze als vertrouwelijke informanten gebruikt...
of als kantoorpersoneel.
Waar ze ook werkten, ver kunnen ze niet gekomen zijn.
Waarom niet? - Omdat ze gek zijn.
Je hebt nu een dossier waar mijn naam op staat.
En als mijn naam er opstaat, moet ik er wel bij betrokken zijn, toch?
Dat was je ooit wel.
Je weet dat een heleboel mensen doen wat jij doen?
We hebben geen vakbond, maar ik weet dat een paar het doen.
Bel hen en vertel wat er met Carrie is gebeurd.
Meen je dat nou?
Als er wordt gepraat over Carrie. De politie zal alleen maar...
Ze hebben dit al eerder gedaan, en zullen het weer doen.
En deze keer wil ik het weten. - Wat moet ik zeggen?
Je bedenkt wel iets.
Ik had hen kunnen betalen. Ik had de miljoen al liggen.
Het is ons spaargeld. Ik zou dat gebruiken om er uit te stappen.
Die vent die ik kende zou me op een internetsite zetten.
Het was onze toekomst, en ik wilde het hen niet geven. Hoe stom is dat?
Ze was al dood.
En zo niet, dan zouden ze haar toch wel vermoord hebben.
Bel je vrienden.
RESTEN VAN VROUW GEVONDEN OP BRAAKLIGGEND TERREIN
Gotteskind.
Ik ken haar alleen als Marie. Jacinto, mijn vriend.
Waar staat de melk? - Dat weet je wel.
Woonde ze in de buurt?
Ze werkte in de buurt. - Waar?
Op de hoek.
Nee, je moeder wil die met een procent, niet die met twee.
Was ze een drugsdealer?
Ze werkte hier in de buurt, als je begrijpt wat ik bedoel.
Zie je dat oude gebouw daar met al dat afval op de grond?
Wat wil je van Marie G?
Ben je een smeris? - Met pensioen.
Voor wie werk je? De Familie?
Jullie laten ons niet met rust, hè? We hebben het niet gedaan.
Denk je dat we een agent in stukken snijden en haar dan zo voor haar deur laten liggen?
Mijn zoon is gestoord, maar geen idioot.
Was Marie een agent?
Wie ben jij? - Ik zit niet achter jou of je zoon aan.
Ik wil...
Ik wil die kerels die Marie hebben vermoord.
Niet als ik ze eerst vermoord.
Ben je een drugsdealer? - Niet meer.
Maar hij heeft voor je gewerkt?
Werken? Die idioot wilde met haar trouwen.
Zo goed was ze.
Hallo, mijn naam is Peter.
Ik ben een alcoholist en nog steeds een verslaafde.
Ik ben een dag clean.
Nog steeds een vriendelijk gezicht, je draait me nog steeds niet je rug toe.
Ik sliep. - Dat kan gebeuren.
Ik gebruikte pas op mijn 28ste.
Daarvoor had ik nog geen joint gerookt. Zelfs niet in het leger.
Zat je in het leger? - Ja, in Duitsland. Dessert Storm.
Toen ik thuis kwam en naar school ging begonnen Kenny en ik te dealen.
Genoeg om van rond te komen.
Hij wilde naar de universiteit, ik naar de kunstcollege.
We werden verslaafd en van school gestuurd.
Kenny bleef nog in die zaken en begon goed geld te verdienen.
Ik eet afval en slaap in kraakpanden.
Tot ik op een avond bijna zelfmoord had gepleegd in Harlem.
Wat doe je nu? - Ik ben bakker.
's nachts druk zijn en overdag slapen. Uit de problemen blijven.
Ik zie je nog wel. - Zorg goed voor jezelf.
Het nummer dat u gebeld heeft is niet binnen het bereik.
Probeer het nog eens.
Ik wil het telefoonnummer van 'East Village Plumbing'.
Welk gebied? - East Village neem ik aan.
Niets in Manhattan. - Probeer Brooklyn eens.
Ook niets in Brooklyn. - Probeer alle gebieden.
Sorry, er is niets te vinden. - Bedankt.
Wat is er met je gebeurd?
Ik liep iets tegen het lijf. Gaat het?
Prima.
Wat zit er in je rugzak? - Niets.
Mijn notebook, wat snoep. Of heb je het over mijn etui?
Nee, ik heb het over die zwarte Beretta die naast je fles water ligt.
Deze bedoel je. Mijn nieuwe juweeltje.
Dat is een mooie. Wat ga je er mee doen?
Dat weet ik nog niet. Voorlopig alleen ter bescherming.
Ik dacht als ik een detective wil worden, heb ik een wapen nodig.
Hoe kom je eraan?
Ik deed een dutje in 'n steeg, totdat ik voetstappen hoorde.
Ik zag een kerel.
Hij gooide de tas in de container en ging weg.
Dus je stal iemands eigendom?
Ik heb niets gestolen, het geld en de drugs liet ik achter.
Ze zullen terugkeren voor het wapen, dat weet je toch?
Nee, dat gebeurt niet. Geloof me.
De politie is het 'verloren'.
Kun je ermee omgaan?
Richt het op mij, alsof je me neerschiet.
Ga je gang.
Kom op.
Houd je zo een wapen vast? - Dit is mijn manier.
Kun je het magazijn verwijderen? Legen, schoonmaken?
Het pistool is nog niet leeg, dat weet je toch?
Er zit nog een kogel in.
Zet het weer in elkaar.
Streel en wrijf het, alsof het bij je hoort.
Voelt goed, nietwaar? - Zeker helemaal geolied.
Schakel de veiligheid maar uit.
Span maar aan.
Zet het nu op je hoofd, en haal de trekker over.
Wat? - Je hoorde me.
Schiet jezelf door het hoofd. Dan ben je er gelijk vanaf.
Zolang je rondloopt met een pistool, vroeg of laat...
gebeurt het toch. Niemand die je waarschuwt.
Niet even snel je eigen ding kunnen doen.
Het is alleen jij met een pistool in je hand en een domme blik op je gezicht...
en jouw lichaamsdelen op de muur.
Doe het rustig aan, TJ.
EAST VILLAGE, SANITAIR LEVERANCIER
Scudder, hopelijk ben je niet zo dom om 'n federale agent neer te schieten.
Laat je insigne zien. Nu.
Ik pak hem nu.
Stover, DEA.
Leg neer.
Geweldig, het is gebroken. - Identificeer je de volgende keer.
Misschien moeten we even stoppen...
kun je het nogmaals proberen zonder die laffe klap.
Kijken hoelang je dat volhoudt. - Waarom wachten?
Zo is het genoeg.
Voor wie werk je? Kenny Kristo?
Dat kan ik niet zeggen. - Hou toch op, Scuddar.
Geen licentie, dus je hebt geen bevoegdheid.
En gepensioneerd, dus het maakt je net zo legitiem als 'n postbode.
Vertel me waarom je omgaat met een drugsdealer...
dan kan je weer terug naar een AA bijeenkomst en praat je er niet over.
Ik ben op zoek naar Ray en een vriend van hem.
Je weet wel, de twee die Marie Gotteskind vermoordde?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Ze staan blijkbaar op de DEA loonlijst.
Meestal wanneer ze iemand in kleine stukken snijden.
Was Gotteskind op zoek naar Kenny Kristo?
Dat kan ik niet beantwoorden. Wellicht kan Mrs Kristo dat wel.
Hoewel we haar niet hebben gezien.
Praat anders met de broer, Peter. Ze brachten samen veel tijd door.
Ik heb me vergist. Hij weet helemaal niets. Maak hem los.
We zijn klaar hier.
Bij de bijeenkomst hebben we een gezegde.
Geef nooit vijf minuten op voordat het wonder plaatsvindt.
Aan de andere kant, als je het wel opgeeft...
zul je het nooit weten. - Wat doe je hier?
Ik bewonder je muur.
Het zijn de lessen die ik deed voor het schilderen.
En dat doe je allemaal hier?
Het moest een verassing zijn voor Kenny.
En was hij verrast?
Wat wil je, man?
Carrie heeft voor jou de DEA ingelicht over jouw broer, toch?
Ik neem het je niet kwalijk dat je hem haat, ik bedoel...
hij heeft niet alleen een mooie vrouw en heel veel geld...
terwijl jij een baan hebt als donut verkoper.
Wat me echt verbijstert, hoe kan hij tussen die rotzooi zitten?
En het nooit gebruiken.
Carrie had er niets mee te maken.
Negen maanden geleden, gingen ze naar Bermuda om hun trouwdag te vieren.
Carrie vroeg of ik op het huis wou passen.
Ik was er misschien een dag.
Ik vond wat geld dat Kenny had verstopt. Ik dacht er niet eens over na.
Ik ging naar Queens. Deze man wist waar ik iets kon kopen.
Toen werd je gepakt.
Ja, ik werd in een kamer geplaatst met een vrouwelijke DEA agent.
Ze was zo aardig voor mij. Ik verlinkte Kenny.
Natuurlijk, het maakte niet uit dat jij verliefd was op zijn vrouw.
Soms denk ik wel eens dat Kenny het geld expres heeft achtergelaten.
Ja, vast wel.
Hij wilde vast dat dit zou gebeuren. - Waar heb je het over?
Die aardige agent die jou heeft opgepakt...
dat was Marie Gotteskind.
Ze werd vermoord door dezelfde mannen die Carrie doodde.
Hoe weet je dit? - Ze stalen haar dossiers.
En dankzij jou zat Kenny's naam daartussen.
Zeg je broer dat ik er klaar mee ben.
Ik kom morgen het geld terugbrengen.
Weet Kenny van mijn bestaan? - Tenzij jij het vertelt.
Daar loopt die klootzak. - Ga naast hem rijden.
Hé, T.J., je ziet er strak uit.
Ik weet dat je me hoort.
We geven hem een pak slaag.
Loop rustig. - Wat is er aan de hand?
Je hebt iets wat van mij is.
Wat bedoel je? - Mijn pistool. Mijn favoriete wapen.
Die heb ik in de rivier gegooid. - Wat? In de rivier?
Waar ga je heen? Ik wil met je praten.
Doorzoek zijn tas. - Geef hier.
Wat is dit voor stripboek? - Niet doen.
Houd je kop dicht. - Hoe kom je aan dit geld?
Dat is mijn toeslag. - Je stal mijn geld?
Pak zijn schoenen af.
Klootzak, ik vermoord je. Wat denk je wel niet.
Zijn er berichten?
Ja, JR heeft gebeld. - TJ?
Ja, zoiets. - Liet hij een bericht achter?
Even denken, nee.
Ja, hij ligt in het ziekenhuis.
Ze hebben hem goed te pakken gehad.
Hij lag ook in de regen. Allebei had slecht kunnen aflopen.
Slecht? - Het is een Sikkelaar.
Hij heeft Sikkelcelziekte.
Dat wist u niet? - Nee.
Wanneer 'n sikkelaar verkouden wordt.
Waar de bloedcellen stijgen bij een normaal persoon.
En alles waar een lichaam moet tegen verzetten.
Raken de rode bloedcellen in paniek, en creëren een Sikkelvorm.
Waardoor de bloedvaten worden geblokkeerd.
De bloed wordt dan heel dik. En je krijgt geen zuurstof.
Wat doen jullie voor hem?
Hij krijgt nu vocht toegediend. En Demrol voor de pijn.
Maar hij wist ervan, en was hier al snel.
Het duurt niet lang meer voordat hij naar huis mag.
Ik ben daar als u mij nodig heeft. - Dank u, dokter.
Heb geen medelijden met mij. - Dat heb ik ook niet.
Hoelang moet ik hier blijven? - Hangt van je gedrag af.
Volgens mijn moeder heb ik speciaal bloed.
En dat ik nooit malaria kan krijgen.
Zo is deze ziekte begonnen in Afrika, om malaria te vernietigen.
Waar is je moeder, T.J?
Waarom ben je geen smeris meer? - Jij eerst.
Ik kreeg een inzinking, toen ik elf jaar was.
Mijn moeder bracht me naar het ziekenhuis, maar kwam me daarna nooit meer opzoeken.
Wellicht dacht ze als ze me achterliet dat ik geplaatst zou worden bij een goed gezin.
Wist zij veel.
Ik zag haar daarna nog een paar keer. Maar dat was lang geleden.
Ze had toen problemen.
Jouw beurt.
Ik had geen dienst...
en zat in een bar in Washington Hights waar dienders niet hoefden te betalen.
Wacht even... - Drie overvallers kwamen binnen.
Ze schoten de eigenaar van de bar in het hart.
Ik achtervolgde hen op straat.
Twee schoot ik dood. De andere in het been.
Dit verhaal ken ik al. - Niet alles.
Een kogel kwam verkeerd terecht.
Het raakte een meisje in het oog. Ze overleed ter plekke.
Als ze geraakt was door een stuk ijzer had ze alleen een lelijk lidteken gehad.
Dus ze ontslaan jou, omdat jij drie overvallers te pakken nam?
Ik kreeg een aanbeveling, en nam zelf ontslag.
Ik ken niemand die zo hecht is?
Hecht? - Dapper.
Ik was niet dapper. Maar dronken.
Heb geen medelijden met me.
Dat heb ik ook niet.
Nu, alsjeblieft.
Weet je wel hoeveel geluk jij hebt?
Is er iemand thuis?
Waar heb jij gezeten?
Ik probeerde je te bereiken. - Waar is Kenny?
Bij Whitestone. Die heeft namelijk dezelfde problemen als Kenny.
De vrouw? - Erger.
Zo veel geld heb ik niet.
U bent de rechercheur? - Matt Scudder.
Dani, ga even naar buiten.
Dank je wel.
Nu stationeer ik bewakers.
De paarden zijn er nog steeds. Ik sloot de schuur, voor wat?
Wat willen ze nu nog van me afpakken? Ze is 14 jaar.
Dit is, Anna, kinderjuffrouw.
Ze namen haar vannacht mee.
Belde ons. En zeiden niet de politie te bellen.
Ik herinner me dat Kenny belde. Dus voor mij was de link snel gelegd.
Mr Landau, luister, u moet weten...
het spijt me, hoe heet uw dochter? - Ludmia, ze noemen haar Lucia.
De mensen die Lucia hebben ontvoerd hebben tenminste twee vrouwen gedood.
Inclusief Kenny's vrouw.
Als dit zo doorgaat, zullen ze haar nooit vrijlaten.
De kans is groot dat ze haar al hebben vermoord.
De politie kent deze twee, en weten wie het zijn.
Nee, geen politie.
U moet me helpen. Volgens Kenny kunt u dat ook, ik betaal.
Ik doe alles wat u vraagt. Alstublieft.
Wil je weten wat er nu gebeurt?
Ja, ik doe m'n best. Ik werk eraan.
Werk harder. We willen ons geld hebben.
Ik heb gewoon tijd nodig, ik geef je wat je wilt.
Alsjeblieft. Ik wil mijn dochter spreken.
Dat is niet mogelijk. - Ik moet met haar praten.
Als ze dood is, krijg je niets.
Wie ben jij in godsnaam?
Ik ben je beste kans, om je geld te krijgen.
Maar het meisje moet springlevend zijn als je wilt dat deze deal doorgaat.
Hoor je me, klootzak?
Zoek het lekker uit.
Niet te geloven dat je zo met hem sprak. - Hij weet wat hij doet.
Het belangrijkste is dat we Lucia in leven houden.
Ze moeten weten dat ze geen cent krijgen voordat we zeker zijn dat ze nog leeft.
Wat als ze kwaad worden? - Dat zijn ze al.
Je geeft ze een reden om haar te vermoorden.
Ik heb geen reden nodig, ze vermoorden haar alsnog.
Ze hebben een reden nodig om haar in leven te laten.
Hoeveel geld heeft u? - Ik heb niet veel op dit moment, maar...
willen ze cocaïne? Ik heb 15 kilo, tien minuten hier vandaan.
Ik weet het niet, misschien kan ik een paar honderd lenen.
Ik kan niet instaan voor de kwaliteit, en ik moet het teruggeven.
Ik heb minstens $500 contant.
Ik ga het halen tegen dan.
Heeft u nog een andere telefoon? - In mijn dochters kamer.
Culpepper Onderzoek, met Dante. - Waar ben je?
Op kantoor, hoezo?
Waarom heb je het ziekenhuis verlaten?
Ik wilde niemand van de sociale dienst spreken.
Je moet iets halen voor me uit m'n appartement. - Wat is er aan de hand?
Je moet een doos voor me halen die in mijn kast staat.
Het kind bij de balie laat je er wel in.
Appartement 11G, de sleutel hangt boven de deur.
Een man, Peter, ontmoet je buiten. Geef het aan hem.
Ga dan terug naar waar je ook mee bezig bent.
Er is een nieuwe speler in het spel en ik ben nog niet voorgesteld.
Ik ben een vriend van Mr Landau, mijn naam is niet belangrijk.
Mr Landau is toch niet zo dom om met de politie te praten?
Dat heeft hij niet gedaan. - Wie ben jij dan?
Ik wil weten wie er aan de andere kant staat.
We staan aan dezelfde kant, we willen beiden dat dit gebeurt.
Dan hoef je alleen maar de instructies op te volgen.
Nee, zo eenvoudig is het niet.
Natuurlijk wel. Wij zeggen wat je moet doen...
en jij doet dat, als je het meisje ooit terug wilt zien.
Ik moet een levensteken hebben. - Dat beloof ik je.
Dat is grappig. - Is dat niet goed genoeg?
Je hebt je geloofwaardigheid verloren toen je Mrs Christo zo terugbracht.
Er waren speciale omstandigheden betreffende Mrs Christo.
Haar man probeerde te onderhandelen.
De prijs daalde, en in ruil daarvoor... Dat kan je zelf wel afmaken.
We zullen niet onderhandelen over de prijs. - Betaal je het miljoen?
Voor het meisje, levend en in goede gezondheid. - Dat is in alle twee het geval.
Jouw verzekering betekent niets. Laat haar vader met haar praten.
Ze kan nu niet aan de telefoon komen. - Stop er 25 cent in.
Heb je geen kwartjes meer? Geef je nummer en dan bel ik je terug.
Het meisje kan absoluut niet aan de telefoon komen.
Hoe kunnen we je overtuigen van haar goede gezondheid?
Zeg iets wat jouw dochter behoort te weten. - De naam van de hond.
Dat kunnen ze weten. Ze hebben 'r gevolgd. Ze kennen je schema.
Ze hebben haar vast de hond uit zien laten. Bedenk iets anders.
Hiervoor hebben we 'n wit met zwarte hond gehad. Hij werd aangereden door een auto.
De naam van de hond en van de vorige hond.
Ze moet die beiden beschrijven. Bel me dan terug.
In al de 16 jaar die we getrouwd zijn, heeft ze zelfs geen griep gehad.
Op een dag werd ze wakker en zei dat ze niets meer kon ruiken.
Ben jij een agent? - Ja, geweest.
Het je ooit eerder met zulke situaties te maken gehad?
Nee, niet zoals deze. - Je moet toch een gevoel hebben?
Wat denk je? Leeft ze nog?
Ik wil weten hoe je dat bedenkt?
Zeg me hoe de hond heet.
Eens kijken.
Hoe heten ze meestal?
Rover, dat is altijd een populaire keuze.
Wat dacht je van Bingo?
Of Spot? Rennen, Spot.
Geen slechte naam voor een Rotweiller.
De hond heet Watson.
En die hond daarvoor?
Ze wist niet wat voor ras het was. Hij was nog jong toen hij stierf.
Ze zei dat ze hem in moesten laten slapen.
Een rare uitdrukking, toch?
Als je iets wilt vermoorden, heb dan de moed om te zeggen wat je doet.
Je praat niet, ben je er nog? - Ik ben hier.
Volgens mij was het een bastaard. Er zijn zoveel bastaards onder ons.
De naam is een probleem. Die is misschien niet juist.
Het is in het Russischs. Hoe is je Russischs?
Vertel het me.
Ik zeg dit misschien verkeerd.
De naam van een muziekinstrument. Dat heeft ze me verteld.
Wat denk je? Klopt dat?
Je hebt twee uur om het geld bij elkaar te krijgen.
TJ, wat doe je hier? - Ik kom dit aan je geven.
Dat moest je aan Peter geven. Je moet niet hier naartoe komen.
Matthew, ik zou dat echt niet aan hem geven.
Ik zie je later.
Hoeveel hebben we? - Momentje.
Dit is TJ. Mijn compagnon.
Het papier en de inkt zien er goed uit.
Dit ziet er echt genoeg uit.
We pakken het iets anders in.
We gebruiken het vals geld, maar verwisselen zes biljetten per stapel...
met echt geld. Drie bovenop en drie onderop.
Hoeveel is dit bij elkaar?
Wij hebben er 210. Kenny heeft er nog zes meegenomen. Dus acht ongeveer.
Dat is genoeg.
We moeten elkaar persoonlijk ontmoeten. Dan kun je het geld inspecteren.
We moeten zien dat alles goed is met het meisje.
Dan omsingelen jullie ons. - Je hebt het meisje.
Een mes tegen haar keel. - Als je dat wil.
Het uiteinde van het mes in haar luchtpijp? - Wat je wil.
Ik hou niet van persoonlijke ontmoetingen. - We houden een afstand van 50 meter.
Jij bent er als eerste en ziet ons aankomen.
Jij laat het meisje zien en ik overhandig het geld.
Alleen? Ongewapend?
Met een tas vol geld in elke hand heeft een pistool weinig nut.
Praat maar door.
Jij controleert het geld, als je tevreden bent, laat je het meisje gaan.
Jouw mannetje neemt het geld mee, jij en ik wachten tot je er klaar voor bent.
Dan gaan we naar huis. - Je kunt me te pakken nemen.
Jij hebt dat mes waar je het steeds over hebt, en een pistool, als je dat wilt.
Je ziet mijn gezicht. - Zet een masker op.
Dan zie ik minder.
Ik weet al hoe je eruit ziet, Ray.
Wat weet je?
Ik weet dat je 'n gek bent, die ik als ik je tien jaar geleden op straat had ontmoet...
uit het raam had gegooid. - Voorzichtig.
Dit is een druk jaar voor jou en je vriendje.
Ik kan dat mokkel haar keel doorsnijden en deel voor deel naar papa sturen.
Dan sterf je.
Wil jij je geld, of wil je de rest van je leven over je schouder kijken?
Accepteer dit dealtje en ik vergeet wat ik weet over jou.
Ga naar de andere kant van het land.
Er zijn genoeg drugsdealers in L.A.
Waar wil je het doen? - De Greenwood begraafplaats?
Ja, ik denk dat ik weet waar het is.
Daar heb je het lichaam van Leila Anderssen gedumpt.
Er zijn twee ingangen aan de kant van Fifth Avenue.
Neem de ingang aan 35th Street, dan naar het zuiden, tien meter van het hek.
Wij nemen de ingang aan 25th en ik benader je van die kant.
Rond half elf. Dan heb je een uur om je klaar te maken.
Heet ze Leila? - Herinner je je dat niet?
Nee, in de wagen zijn het gewoon lichaamsdelen.
Half elf. - Ze was zo bang.
Heb jij een geweer?
Is hij een goede schutter? - Toen wel. Nu is hij wat bijziend.
Peter zat in het leger.
Ja, een tijdje geleden.
Geef hem het geweer en laat Dani en die andere hier bij jouw vrouw.
We willen onze vrienden geen angst aanjagen.
Ik wil de twaalf stappen lezen.
Ik ben Sarah, ik ben een alcoholist.
Eerste stap.
We geven toe dat alcohol ons machteloos maakt.
Dat we ons leven niet onder controle hebben.
Hoe doen we het?
Blijf in de auto, deuren op slot en bel 112 als er iets gebeurt.
Wat een onzin.
Tweede stap.
Er is een macht groter dan onszelf die ons ons gezond verstand terug kan geven.
Dat is ver genoeg. - Kom naar buiten, waar ik je kan zien.
Laat het meisje zien. - Ik heb een mes op haar keel.
Als mijn hand wegglijdt... - Laten we hopen dat het niet gebeurt.
Is dat ons geld?
Stap drie, we leggen ons lot en leven in de handen van God...
omdat we Hem begrepen.
Laat haar nu gaan. - Je had die hufter neer moeten schieten.
Niet nu de regels veranderen, Ray.
Laat haar gaan.
Lieve Lucy.
Ik vind het jammer dat je gaat.
Loop naar me toe Je vader is hier, Lucia.
Stap vier...
Wat is er met haar hand? - Niets, ze is nog helemaal heel.
we maakten een rustige en onverschrokken inventaris op van onszelf.
Dat gebeurde voordat je de voorwaarden bekend had gemaakt.
Ga naar je vader, schatje.
Schatje, kom hier.
Schiet op, wegwezen.
Ik vond haar wel leuk, ze was aardig.
Wat is er verdomme met jou aan de hand, man?
Waarom ben je niet bang? - Ik weet het niet.
Misschien maakt het me niet uit of je mij neerschiet of niet.
Of misschien is er een zwaar geweer op jouw hoofd gericht.
Ik kan je nog steeds doden. - Hier, op dit moment...
zou je mij er een groot plezier mee doen.
Nee, hoor.
Ze hebben ons belazerd. Dood hem.
Stap vijf, beken aan God, aan onszelf...
en aan een ander levend wezen, de ware aard van onze fouten.
Stap zes...
we zijn volledig voorbereid dat God al deze nadelige karaktertrekken weghaalt.
Stap zeven...
vraag Hem nederig om onze tekortkomingen weg te nemen.
Stap acht...
maak een lijst van iedereen die we wat aangedaan hebben...
en wees bereid om dat goed te maken.
Niet bewegen.
Kenny, ik moet je wat vertellen...
Rustig maar. - Je moet weten...
ik hield van...
Stap negen...
wees duidelijk tegen zulke mensen.
ik hield van...
Ik hou ook van jou, man.
Accepteer dat hij of anderen daardoor gekwetst zullen worden.
Welke kant gingen ze op?
Hij heeft me geraakt.
Waarschijnlijk in paniek geraakt toen hij de schoten hoorde.
Hij mag niet in deze regen blijven lopen, we moeten hem vinden.
Hij heeft toch een telefoon?
Help me.
Scudder, ik zie het busje. Ze weten niet dat ik hier ben.
Luister naar me, ga daar onmiddellijk weg.
Het is goed. Ik zit in de garage bij een huis.
Waar is dat?
Ik ben nooit eerder neergeschoten.
Er staat een EHBO kist in de badkamer.
Ik zie geen nummers. - Kijk bij de buren.
Het is huisnummer 697, nee wacht, het is 692.
Ga nu bij dat huis vandaan.
Ga naar de hoek.
Zit er echt geld bij? - Enkele.
51st Street and Church Avenue. - Dat is Borough Park.
Dat is hier vlakbij. - Blijf waar je bent, hoor je mij?
Wie is...
Je kunt je geld terugkrijgen. - Het is beneden.
Jij bent de echtgenoot. - En?
Ik vroeg me alleen maar af... - Laat je Ray daar gewoon beneden?
Nee, ik had eerst wat willen gaan eten.
Ik zou het opgeruimd hebben voor ik weg zou gaan.
Wat wou je met hen gaan doen? - In stukken hakken...
inpakken en in zakken in de kast zetten.
En dan afleveren in de achterbak van een auto?
Dat was alleen voor jou.
Je moet een keuze maken, Kenny.
Er zijn veel harde bewijzen tegen deze klootzak...
en hij heeft een lijk in de kelder.
En vergeet niet de truck in de garage.
Die zit vast vol met vezels en bloedsporen en God weet wat nog meer.
Hij krijgt vast drie keer levenslang.
En ook nog 20 tot 30 jaar extra als bonus.
Hoe zit het met de andere optie? Jij en ik?
Ik kan hem oppakken en rustig slapen.
Ik denk niet dat ik dat kan. - Dit moet jouw besluit zijn.
Ik denk dat ik dat net genomen heb.
Rustig aan, man.
Kom mee.
Ik je kan helpen met die hand.
Is dat zo?
Verzeker je dat de auto op slot zit. Wacht op me bij mij thuis.
Waar ga jij heen? - Doe nou maar wat ik zeg.
Stap tien
Ga bij jezelf te rade wat je gedaan hebt, en geef het toe als je het fout gedaan hebt.
Stap elf, Begin met gebed en meditatie...
om onze zintuiglijke communicatie met God te verbeteren.
Bid om Zijn kennis, en de kracht om dat uit te dragen.
Stap twaalf.
Probeer om geestelijke verantwoording te krijgen als gevolg van deze stappen.
We proberen deze boodschap door te geven aan alcoholisten.
En om deze principes te handhaven in al onze zaken.
Ik wilde alleen maar...
Vertaling T.U. Gedownload van www.ondertitel.com